Cette fiabilité est la raison pour laquelle Stromboli by Night au départ de Milazzo fonctionne comme une traversée régulière plutôt que comme un pari sur le hasard. Le cône s'élève à 924 mètres au-dessus de la mer Tyrrhénienne et descend à quelque 2 000 mètres en dessous, de sorte que l'île photographiée par le visiteur n'est que le tiers supérieur de la structure.
Milazzo se trouve sur une étroite péninsule de la côte nord de la Sicile, et son port, le Porto di Milazzo, 98057 Milazzo ME, Italie, sert de porte d'entrée continentale à l'archipel depuis que le service régulier de bateaux à vapeur a commencé au XIXe siècle. Le même canal transportait autrefois la pierre ponce des carrières de Lipari, les câpres de Salina et l'obsidienne échangée à travers la Méditerranée néolithique. Les excursions Stromboli by Night au départ de Milazzo retracent ce corridor vers le nord, passant par Vulcano, Lipari et Panarea avant que la dernière et plus jeune île n'apparaisse. Les opérateurs répertorient l'itinéraire sous plusieurs noms — stromboli tours from milazzo, stromboli night tour from milazzo, et la forme italienne stromboli by night da milazzo — bien que l'eau soit identique.
Le volcan a donné son nom à toute une classe éruptive : les géologues du monde entier décrivent les éclats rythmiques et de faible énergie de scories incandescentes comme stromboliens. La majeure partie de ce matériau tombe sur la Sciara del Fuoco, une cicatrice d'effondrement en forme de fer à cheval sur le flanc nord-ouest qui canalise la lave directement dans la mer. Au large se trouve Strombolicchio, un bouchon de magma solidifié de 56 mètres laissé par une bouche active il y a peut-être 200 000 ans. De l'autre côté, Ginostra reste l'un des plus petits ports habités d'Europe, accessible uniquement par bateau. Le nom voyage étrangement : les recherches pour « stromboli recept » ou comment prononcer « stromboli » — strom-BOH-lee — font plus souvent apparaître un pain italo-américain roulé que le volcan lui-même.
Aujourd'hui, environ 500 personnes vivent sur l'île, surveillées par un réseau permanent de sismomètres et de caméras thermiques de l'INGV. La population ne s'est jamais remise de l'émigration qui a suivi l'éruption et le tsunami de 1930, lorsque des familles entières sont parties pour l'Australie et les États-Unis. Ce qui perdure, c'est le spectacle, inchangé dans son caractère depuis que l'Antiquité a placé Éole, gardien des vents, dans ces eaux. Les billets pour Stromboli by Night au départ de Milazzo restent l'itinéraire le plus direct pour un voyageur sans bateau, et la traversée elle-même — Vulcano, Lipari, Panarea, puis le cône — se lit comme une séquence géologique compressée, de la plus ancienne à la plus jeune, étalée sur soixante kilomètres de mer ouverte.
10 h
